BÀI HÁT .
BÀI HÁT CỦA CHUỘT CON
- Duy Kiền dịch -
♫ Hôm nay thật là đẹp trời, ♫ Какой чудесный день,
♫ Gốc cây cũng thật tuyệt vời. ♫ Какой чудесный пень.
♫ Ôi sao rạo rực lòng ta, ♫ Какой чудесный я,
♫ Ca ngâm vài bài hân hoan. ♫ И песенка моя.
Thích hát phỏng ?
Thế ráng lên nhé !
♫ Hôm nay lòng chẳng buồn so, ♫ Не скучно мне ни чуть,
♫ Hát lên mà chẳng đắn đo. ♫ Пою, когда хочу.
♫ Ôi sao rạo rực lòng ta, ♫ Какой весёлый я,
♫ Ca ngâm vài bài hân hoan. ♫ И песенка моя.
Ê ca sĩ !
Hát chưa chán à ?
Chưa ạ.
Thích làm nghệ sĩ đấy.
Hay bác chỉ cháu đi !?
Vậy đấy.
Ở lại đã, tớ sắp nhảy được rồi.
Đã thế, kệ họ !
Để tớ quay cho !
Thôi đi, cậu chỉ tổ ôm đàn hát suông.
Hai bạn giồng cải ư ?
Thôi thôi !
Tớ đâu phải củ cải.
Ái chà chà !
Bắt đầu !
Nữa đê !
Thôi !
Kìa, chàng nghệ sĩ đấy.
Các bác nghỉ tay thôi, đến bữa cơm trưa rồi.
Cô Sáo ơi cô Sáo !
Cô nấu cháo cho trẻ con xơi à ?
Cơm cháo gì cũng là ăn !
Biết góp gì bây giờ ?
Mục hòa nhạc theo yêu cầu của công nhân xây dựng.
Đã thế, mình cho biết tay.
Tưởng gì, dễ ấy mà.
Loáng cái là xong !
Có bác nào thêm ?
Xin miếng !
Cho biết tay !
Này thì biết tay !
Xong rồi.
Cháu biết làm.
Chẳng qua cục gạch trơn tí thôi.
Ừ, nhưng đứng trên đây không dễ như gốc cây đâu.
Ấy, sao mà thở dài, hay mình cùng làm nhé ?
Thôi, cháu biết gì đâu ?!
Ban đầu ai chả vậy, phải học chứ.
Thấy chưa, cháu làm được đấy.
Cậu ca sĩ này...
... cũng được việc phết.
Hát sao ấy nhỉ :
Hôm nay là ngày tuyệt vời ?
Vậy bác đừng cười nhé ?
Nhưng cháu phải hát !
♫ Hôm nay thật là đẹp trời, ♫ Какой чудесный день,
♫ Gốc cây cũng thật tuyệt vời. ♫ Какой чудесный пень.
♫ Ôi sao rạo rực lòng ta... ♫ Какой чудесный я...
Sao lại thế này ?
Cháu làm sao vậy ?
♫ Hôm nay thật là tuyệt vời, ♫ Какой чудесный день,
♫ Bởi ta không làm biếng nữa. ♫ Работать мне не лень.
♫ Bạn bè túm tụm quanh ta, ♫ Со мной мои друзья,
♫ Để nghe và hát cùng ta. ♫ И песенка моя.
♫ Bạn bè xúm xít bên ta, ♫ Со мной мои друзья,
♫ Để nghe rồi hát với ta. ♫ И песенка моя.
HẾT © Vergilarchivum 2021